Terjemahan oleh: msdalbo
Mari kita mulai syutingnya.
Ayo.
Bukankah kau ingin mengatakan barismu? / Tidak, itu rahasia.
Rahasia bagaimana?
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
2018, tahun anjing.
Jadi, ini episode khusus selebritis tahun anjing bagian 2.
Kali terakhir kita punya episode khusus anjing.
Kita kedatangan gerombolan anjing di studio basement.
Pemirsa sangat menyukai episode itu.
Karena itulah kita punya 2 vokalis tahun anjing yang mengagumkan.
Para penyanyi di tahun anjing.
Kita akan awali dengan teriakan. Idol pekan ini!
Dia kembali lagi kesini setelah 4 tahun.
Seingatku, dia takkan pernah tampil di acara ini lagi.
Ia merasa lega menjadi bagian di acara kita.
Dia pasti mulai merindukan kita.
Studio basement ini punya pesona misterius.
Benar. Seperti, acara anggaran rendah itu...
cukup menghibur. Ya.
Restoran yang tampak lusuh pun bisa menyajikan makanan yang nikmat.
Seperti restoran di pinggiran yang tampak seperti restoran bawah tanah.
Dia kembali setelah 4 tahun! Vokalis menakjubkan yang lahir di tahun anjing.
Wheesung!
Halo. / Kau tampil dengan busana keren.
Aku memilihnya sendiri.
(Mereka memakai bahasa babi)
(Dia tidak mengerti)
(Kemudian dia ingat)
Aku lupa. / Kau melakukan ini.
Halo, pemirsa. Sudah 4 tahun lamanya.
Karena ini adalah tahun anjing,
aku akan bekerja keras seperti anjing.
Seperti anjing.
Kudengar sekarang kau independen.
Kau sekarang ini agensi sendiri? / Ya, benar.
Aku punya channel sendiri. Defconn TV.
Dengan agensi sendirinya. Wheesung.
Wheesung, kau kembali ke acara ini setelah 4 tahun.
Kau sungguh berjuang di tahun-tahun itu.
Kau sampai kering begini.
Itu benar. Aku langsung pingsan begitu sampai di rumah.
(Kami akan mereka ulang bagi yang melewatkannya)
(Di penampilan pertamanya dia mengalami kesulitan)
(Dia tak pernah berbicara balik pada pewara)
(Para pewara melangkahinya)
Kau harusnya tak tersenyum.
Itu lagu sedih. Tak seharusnya tersenyum.
Kau meminta ke seseorang jika kau bisa bersama.
Jadi, mengapa kau kembali ke acara ini?
Beberapa hal tidak berhasil. / Seperti apa?
Kau merasa gugup? / Sebagai penaung agensi sendiri?
Belakangan ini aku memikirkan penafkahan di masa mendatang.
Bagimu, mengatakan itu...
Tak seharusnya kau mengatakan hal semacam itu.
Nama Wheesung tidak lagi...
membawa dampak yang sama. / Apa maksudmu itu?
Bukankah album terakhirmu sukses? Apa itu "Amor"?
Lihat? Kau bahkan melupakan judulnya.
Ama... "Aroma!"
Ya, "Aroma."
"Aroma" merosot dari tangga lagu setelah 2 hari rilis.
Kami bahkan tak bisa masuk tangga lagu.
Kami mengeluarkan "Wild Rabbit" dan itu berubah jadi kura-kura.
Namun kalian sedang banyak kerjaan.
Wheesung, kau seluruhnya mengenai musik.
Karena itulah...
Wheesung... Wheesung yang malang...
Wheesung sungguh...
Aku sungguh kesulitan.
Aku pegawai satu-satunya.
Aku harus menggarap tugas administrasi sendiri.
Itu sulit. / Di kantor...
Kau melakukan faktur pajak? / Ya, aku melakukan itu.
Dengan PPN juga?
Aku menghitung pajakku sendiri.
Bila manajerku punya tugas lain,
aku harus membersihkan kantorku sendiri. Itu sungguh sulit.
Tapi itu hal bagus, jika kau berhasil, semua uang akan masuk ke dompetmu sendiri.
Itulah yang kupertaruhkan, itu membuatku bekerja keras.
Kau memilih busanamu sendiri?
Aku mendapatkannya dari D-D-Dongdaemun...
Bukan cuma Dongdaemun. D-D-Dongdaemun.
Dia putus asa.
Aktor yang belakangan ini sepatunya sedang hot.
Aku menyekanya dengan tisu.
Itu sepatumu? / Ya, punyaku.
Seluruh busana itu milikmu, bukan?
Semuanya punyaku.
Itulah sisi baik dari agensi sendiri.
Dia bisa masuk TV dengan pakaian normal.
(CEO ini senang mendengarnya)
Karena ini tahun anjing, apa kau punya perubahan sikap?
Jika menelusuri nama Wheesung...
Kau sering menelusuri dirimu sendiri?
Sepanjang waktu.
Karena dia agensi sendiri.
Jika kalian menelusuri nama Wheesung, hasil yang paling populer...
adalah foto pembanding diriku dengan anjing menguap.
Belakangan ini banyak sekali postingan anjing yang sedang menguap...
dan memberi tag diriku dalam fotonya.
Saat mereka menulis tag namamu, setidaknya pencarianmu semakin tinggi.
Kau harusnya meninggalkan komentar di foto-foto itu.
Baru-baru ini aku bertemu Cho Saeho dan memohon padanya.
Mungkinkah aku bisa tampil bersamanya.
Seseorang harus lapar. / Benar.
Keputusasaan agensi sendiri.
Agensi mandiri harus sederhana.
Aku tak punya harga diri.
Tentu. Pertama kau harus bertahan dahulu.
Karena ini tahun anjing, kita memiliki vokalis mengagumkan lain...
yang sehebat Wheesung.
Ini kali pertamanya di Pekan Idol.
Benar.
Dia akhirnya kesini juga. Mari ktia sambut saja.
Hwanhee!
(Dia tampak canggung karena ini kali pertamanya)
(Memakai bahasa babi mereka)
(Dia tak tahu harus bagaimana)
Sapa pemirsa.
(Dia mirip dengan Wheesung 4 tahun silam)
Terima kasih.
Karena dia punya pengalaman.
Ini kali pertamaku di Pekan Idol.
Halo, saya Hwanhee.
Hwanhee!
Dengan adanya kalian berdua di sini, ini terasa seperti "Yu Huiyeol's Sketchbook."
"A Poor Man's Sketchbook."
Menurut kru kami,
kau sangat bingung saat kau mendapat casting untuk acara kami.
Ini panggilan untuk Pekan Idol, tapi aku bukan Idol.
Jangan konyol! Kau adalah Idol selamanya.
Coba bayangkan. Jika Brian juga di sini...
"Itu apa?"
Benar. Aku datang sendiri... / Bagaimana kabar Brian?
Brian mungkin sedang bekerja...
atau sedang merawat bunganya.
Hwanhee, apa kau juga dalam agensimu sendiri?
Aku sudah menjalankan suatu agensi.
Dia masih perusahaan baru, dan kau punya pengalaman.
Aku pergi ke salon yang sama dengan Wheesung.
Kupikir dia membawa seorang penata rias.
Dia memperbaiki celananya dan bertanya pada penata rambut...
"Apa tampak lebih bagus kalau celanaku kugulung?"
Dia masih newbie.
Dia mengenakan mantel... Satunya terlihat mapan dan satunya tampak miskin.
Ini sungguh tampak menonjol. Aku juga punya mantel yang sama.
Apa ini dari wol kasmir?
Ini...
Sebenarnya ini bukan mantelku.
Itutar dari sponsor? / Ya.
Ini bajuku sendiri.
Busana itu mungkin lebih baik untuk hari ini.
Wheesung, jika kau ingin pakaian sponsor,
di sana banyak perusahaan sekitar yang akan melakukannya untukmu.
Kau harus berkeliling dengan tas.
Stylist kami berencana berkeliling setelah syuting hari ini.
Oh, sungguh?
Kau bisa pergi bersamanya.
Kau bisa ikut dia. "Halo, bisakah aku mendapat beberapa pakaian?"
Bagus bagimu jika setidaknya punya 1 sponsor.
Aku mengirimkan banyak pesan langsung dalam medsos.
Dia bekerja sangat keras.
Apa kalian sudah akrab atau masih berhubungan secara formal?
Kami sangat akrab.
Kami berasal dari SMA yang sama.
Oh, kalian dari SMA yang sama?
Pasti kalian seperti raja di SMA itu.
Lalu siapa yang paling populer?
Park Hyoshin satu kelas denganku. / Yah! Park Hyoshin.
Hwanhee ada di kelas sebelah.
Park Hyoshin, Wheesung dan Hwanhee seangkatan?
Ya. / Astaga naga...
Park Hyoshin juga mempersiapkan diri untuk menjadi penyanyi?
Dia mungkin juga memulai debutnya di tahun 1999.
Kita hanya perlu Park Hyoshin di acara kita.
Pasti bagus kalau dia datang. Semua tahun anjing di sekolah yang sama.
Kami adalah tahun ayam jantan.
(Pengakuan mengejutkan)
Karena itulah aku ragu untuk tampil di acara ini.
Grup teman kami adalah tahun ayam jantan karena kami bersekolah lebih awal.
Kau lahir tahun 1983?
Kami lahir di tahun 1982
Tapi teman kami dari tahun ayam jantan, tahun 1981.
Kami selalu dianggap sebagai teman tahun ayam jantan.
Kalian biasa bergaul dengan tahun ayam jantan...
Jadi berada di acara khusus ini membuatnya sedikit rumit.
Kami berteman dengan K.will dan Kim Taewoo.
Mereka lahir di tahun 1981.
Lagipula, kalian bergaul dengan ayam jantan dan hidup seperti anjing.
(Respek)
Kalian bergaul dengan ayam jantan...
Dan menjadi anjing.
Kalian bekerja seperti anjing.
Jadi, kalian lahir di tahun anjing. Itu tak begitu penting.
Hanya butuh sikap yang baik.
Jangan berlaku terlalu congkak dan arogan.
Perbedaan usianya dengan Brian cukup lucu.
Bagaimana bisa?
Brian lahir di awal tahun 1981.
Teman-temannya lahir di tahun 1980.
Hwanhee, bagaimana sikapmu pada Brian?
Santai.
Kalau kami...
Kenapa bisa berakhir begitu?
Dia di casting dari Amerika dan aku di casting di Korea.
Saat kali pertama dipertemukan, dikatakan bahwa kami seumuran.
Aku mulai bicara santai dengannya.
Tapi aku baru tahu belakangan...
Bahwa Brian lahir bulan January 1981. Dia lebih tua.
Kubilang aku ingin terus bicara santai dengannya...
lalu itulah yang kami lakukan.
Wheesung, bagaimana kau bicara pada Brian?
Karena dia bicara santai padanya, aku pun begitu.
(Ini tidak adil bagi Brian)
Jika kau menganggap dirimu lebih tua... / Itu derita.
Nantinya kalian pasti bicara lancang pada kami.
Tidak begitu.
Siapa saja teman Brian?
Teman-teman Brian... / Son Hoyoung.
Brian bicara santai terhadap Hoyoung.
Benar, mereka seumuran.
Tapi aku bicara formal terhadapnya.
Namun kau bicara santai pada Brian. Kau berkata, "Hei, bray" padanya.
"Hei, bray. Katakan itu pada Hoyoung hyung."
Aku bisa bayangkan betapa anehnya Brian mendengar itu.
Aku juga pernah mengalamainya. Aku juga lahir di awal tahun.
Aku lahir tahun 1978.
Lalu aku bilang pada semuanya bahwa aku lahir tahun 1977.
Eun Jiwon dari Sechs Kies menganggapku lebih tua.
Dia lahir tahun 1978.
Tony An lahir di bulan Juni dan dia berasal dari Amerika.
Kami saling bicara dengan santai.
Tapi pada Moon Heejun, kami saling bicara formal.
Bukankah dia lahir tahun 1978? / Maret 1978.
Tapi karena aku merujuk pada kalender lunar, Heejun sebenarnya lahir sebelum aku.
Itu sangat rumit!
Semuanya lahir tahun 1978,
beberapa dianggap lebih tua, satunya non formal lainnya formal.
Menjaganya tetap sederhana.
Para selebritis, tetaplah di rumah selepas kerja. Jangan keluar.
Jika tak keluar rumah, kalian tak perlu memusingkan soal usia.
Jika chatting di daring. Semuanya bicara secara santai.
Kalian bisa saling bicara santai.
Ini sungguh acara bersemangat bebas.
Karena ini adalah tahun anjing,
kami mengundang 2 vokalis tahun anjing yang luar biasa.
Dan kami harus mendengar lagu-lagu kalian.
Karena kalian vokalis mengagumkan, kalian berdua punya banyak lagu hit.
Dan teman-teman kalian.
Aku ingin kalian bergantian...
menyanyikan lagu-lagu kalian.
Pertama kita akan mulai dari Wheesung. Satu lagu sekali.
("Can't We" oleh Wheesung)
(Dia menyukainya)
(Dia menghidupkan emosi)
(Suaranya merdu)
(Dan Hyungdon merusaknya)
(Ini pernah terjadi, jadi dia lebih tenang)
Dia seperti paman yang sedang mabuk.
(Tidak harmonis)
Aku selalu menyanyikan lagu itu.
(Hit klasik membuatnya bersemangat)
Aku selalu menyanyikan lagu itu. / Itu diputar saat blues time.
Itu lucu sekali.
Kau seperti pria mabuk yang tiba-tiba pingsan.
(Kau juga akan segera mengalaminya...)
(Babi satu ini selalu merusak balada)
Begitulah seharusnya.
Sekarang mari kita dengar Hwanhee.
Ini adalah lagu debut kami. "Day By Day."
("Day By Day" oleh Fly to the Sky)
(Baris pertama untuk menghangatkanmu)
(Bersiap-siap)
(Hwanhee langsung hilang diri)
Aku menambahkan harmoni. Kunci ke-3.
Cukup di sini.
Kau harus melakukan bagian teriakannya.
Dia akan melakukannya. Dia punya banyak hit.
Aku menyanyikan ini saat masih kecil. / Saat kecil dulu.
Sekarang ini Wheesung.
("A Story I Can't Tell" oleh Wheesung)
(Hyungdon terus muncul terlalu cepat)
(Masuk kedalam | Runtuh)
Ini lucu sekali...
(Inilah pentingnya suatu pengalaman)
"A Story I Can't Tell."
Lagu itu luar biasa. "Some day"...
Giliran Hwanhee.
Akan seperti apa?
Sekarang masih musim dingin...
("Sea of Love" oleh Fly to the Sky)
(Tampaknya dia khawatir)
(Kita terlalu sering mendengar Hyungdon katimbang lagu-lagu hit mereka)
Cukup di sini saja.
Aku tahu bahwa M/V nya diambil di pantai.
Wheesung.
("With Me" oleh Wheesung)
"With Me."
(Sekarang Wheesung melihat Hyungdon saat bernyanyi)
(Dia menarik semua perhatian)
(Meskipun diusik Hyungdon, Wheesung terus melanjutkannya)
(Dia hanya bisa tertawa)
Lagu "Yeah!".
(Mereka sangat ingin mendengar lagu seperti ini)
(Dia memunculkan batin Wheesung)
(Terima kasih, Cho Saeho)
Hwanhee.
Untuk lagu berikutnya...
("Missing You" oleh Fly to the Sky)
(Hyungdon tidak mau diam)
(Menyanyi dengan wajahnya | Menyanyi dengan vokalnya)
(Berakhir runtuh)
Kau sangat piawai.
"Missing You."
Aku mendapatkan getaran itu.
Dia punya groove R&B.
Aku sampai merinding.
Harusnya aku mendapatkan lagu itu.
Sayang sekali. / "Missing You."
Wheesung. / "Missing You."
Kurasa aku harus menyanyikan lagu populer.
("Love is Delicious" oleh Wheesung)
(Langsung bergabung)
(Menari)
(Dia menyukainya)
(Manis sekali)
"Love is Delicious." / Ya.
Pakai pamungkasmu, Hwanhee.
Kira-kira apa lagu yang bagus?
"Even Though My Heart Hurts."
(Dia menyukai lagu itu)
(Tertawa)
Nyanyiakan "Even Though My Heart Hurts."
("Even Though My Heart Hurts" oleh Hwanhee)
Sebentar. Apa kau menurunkan kuncinya?
Tidak, aku akan lebih tinggi.
Itu bukan kunci aslinya, bukan?
Itu terdengar seperti D minor.
Sepertinya dia jenius.
Nyanyikan bagian nada tinggi "Even Though My Heart Hurts."
♪ Meski hatiku luka ♪
♪ 'Ku tetap tersenyum ♪
(Dia fans berat nyanyian Hyungdon)
Itu terdengar seperti lagu lain.
(Dia tetap menyentuh nadanya di tengah kekonyolan ini)
(Dia menahan dirinya)
(Lagunya sempurna bila tanpa Hyungdon)
(Menunjukkan kemampuannya)
Bernanah. Nyanyikan lagi bagian itu.
♪ Hatiku bernanah ♪
Pengucapanmu itu aneh.
Oh, ini agak...
Kau tak mengucapkannya dengan benar.
Pengucapannya agak kacau di situ.
Inilah yang terjadi jika kau sering berlatih lagu pop.
Kau mensinyalirnya dengan ketat.
Wheesung, kau masih memiliki banyak hit.
Haruskah kukeluarkan simpananku?
Nyanyikan "Love is Delicious."
("I Even Thought of Marriage" oleh Wheesung)
(Mereka berdua menirukan Cho Saeho)
(Wheesung selamanya akan berasasosiasi dengan Cho Saeho)
Itu mengejutkan.
Itu meme legendaris. / Benar.
Kita tak bisa mengisi seluruh acara dengan lagu mereka saja.
Kami telah menyiapkan banyak hal untuk kalian.
Sungguh, kita akan melakukan itu?
Ini adalah segmen khusus kami.
Random Play Dance.
Mungkin kau mengira tak punya lagu untuk menari.
Tapi K.will, Huh Gak dan Wheesung telah melakukan segmen ini.
Kala itu kacau sekali.
Kami selalu menemukan lagu untuk menari.
Kami akan memilih vokalis top terbaik.
Wheesung dan Hwanhee, kalian harus memilih hadiah untuk dipertaruhkan.
Satu sama lain?
(Tak bisa percaya)
Kami akan saling membelikan hadiah?
Hadiah pendorong untuk teman di tahun ini.
Mari dengar, hadiah apa yang kau inginkan dari temanmu.
Kau tinggal menang saja.
Aku tidak punya sabuk. / Sabuk?
Aku membeli sabuk ini 10 tahun silam.
Baiklah...
Sabuk. / Aku butuh sabuk.
Aku ingin yang mahal.
Karena Wheesung baru saja mendirikan agensinya...
Dan aku ingin dia menghemat uang, jadi hadiahku sederhana saja.
Beberapa kaus kaki.
Kaus kaki yang tebal. Merek ternama.
Kau mau kaus kaki? / Ya, aku ingin kaus kaki.
Sekarang aku jadi tampak licik.
Yah, hadiah Wheesung adalah...
Kau bisa membeli sabuknya di Dongdaemun.
(Negosiasi mereka selesai)
Random Play Dance. Saat lagu kalian di putar...
Lagu kami? / Tentu.
Semua lagu yang kunyanyikan hanya balada saja.
Kau harus melakukan gestur dan gerakan tari.
Tiap lagu tidak boleh memakai gestur yang sama.
Kalian penyanyi.
Kalian pasti melakukan gestur tertentu di tiap lagu, bukan?
Jadi kami ingin melihatnya...
selama Random Play Dance.
Putar musiknya!
("With Me" oleh Wheesung)
(Mundur)
Kupikir tadi itu laguku.
(Dia sangat gugup...)
(Wheesung tampak santai saat mulai menari)
(Gesturnya sungguh membuatnya bersinar)
(Gemetar dan gugup)
("Love is Delicious" oleh Wheesung)
Kau memiliki banyak gerakan tari.
Lagu ini memang memiliki tarian.
(Dia tampak santai)
(Bingung)
("Even Though My Heart Hurts" oleh Hwanhee)
Sial...
Kau mengejutkanku.
(Peringatan untuk Hwanhee)
Dilarang memaki. / Baiklah.
Itu muncul secara tiba-tiba...
(Bingung karena perubahan lagu yang tiba-tiba)
Itu terlalu... / Inilah Random Play Dance.
Skornya 1:0.
Tidak! / Kau terlalu lelah.
Kau hampir bisa memenangkan sabukmu.
Baiklah. Putar musiknya.
("Day By Day" oleh Fly to the Sky)
(Gestur yang tak pernah dipakai dalam lagunya)
(Dia menambahkan tarian pada lagu balada seperti halnya Wheesung)
("Insomnia" oleh Wheesung)
(Segera bereaksi)
(Lagu yang tepat untuk menari)
(Saat Wheesung sebagai penyanyi tari)
Wheesung memiliki banyak tarian.
Katanya dia tidak punya. / Kau memiliki banyak tarian.
Dia hampir seperti EXO.
(Hwanhee, kau harusnya tak terfokus pada tariannya)
("Missing You" oleh Fly to the Sky)
(Baru sadar)
Ini juga ada tariannya.
(Gerakannya sungguh menyolok mata)
Menghempaskan mantelnya.
(Menghayati)
("Love is Delicious" oleh Wheesung)
Dia punya banyak tarian!
Semua lagunya punya tarian.
Aku membuat koreografinya.
Ya, dia melakukannya.
("Even Though My Heart Hurts" oleh Hwanhee)
(Langsung merubah karakternya)
(Dia memikirkan yang mau dilakukannya)
(Dengan santai memasukkan tangan ke sakunya)
Gagal!
Kau tak pernah memasukkan tangan ke sakumu.
Di bagian ini... / Awal tadi kau tak melakukan itu.
Kau melakukannya dengan mantelmu, yang mana tak pernah kau lakukan.
Aku harus melakukan gerakan yang sama persis?
(Saat "Missing You")
(Menghempaskan mantelnya)
(Saat "Even Though My Heart Hurts")
(Tangan masuk ke saku)
(Dia melakukan gerakan berbeda pada lagu yang berbeda, jadi dia tidak salah)
Kau harusnya tak mengacaukan koreografinya.
Kau tak pernah melakukannya.
Saat ♪ Meski hatiku luka ♪ dan kau melakukan ini.
Mantel itu kau hempaskan seperti "The Matrix."
Kau tak pernah melakukan ini...
Apa Wheesung melakukan gerakan yang sama? / Gerakannya sama.
Aku penasaran.
Apa sakumu akan terus begini? Dilipat seperti itu...
Akan kukeluarkan!
(Terburu-buru)
Karena mantelmu bagian dalam koreografi.
Ya, aku mengerti. Kalian jeli sekali.
Kami juga menangkap Wheesung...
melakukan satu gerakan yang berbeda.
Kali terakhir aku begitu malu saat mereka menangkapku.
Hanya untuk itu... Memasukkan tangan kedalam saku...
Kami mengawasi segalanya.
Sekarang skornya 2:0.
Sekali lagi Wheesung menang, dia akan dapatkan sabuknya.
Kalian terus memutarkan balada untukku...
Baiklah. Putar musiknya!
("Can't We" oleh Wheesung)
Kurasa giliranku.
(Penyanyi balada yang mencolok)
Cermat sekali!
Dia seperti mesin.
Dancing machine.
(Begitu santai)
Benar begitu!
("Like a Man" oleh Fly to the Sky)
(Mantelku harus kuapakan?)
(Menghempaskannya lagi seperti sebelumnya)
Mantelmu... / Gagal.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Itu gerakan untuk "Even Though My Heart Hurts."
Ini lagu yang lain.
Dan yang kuingat, lagu ini dirilis saat musim panas...
Tolong beri aku satu kesempatan.
Lagu apa tadi itu?
"Like a Man."
Ini lagu berbeda namun kau melakukan gerakan yang sama.
Kau tak boleh menghempaskan mantelmu.
Menghempaskannya... / Kau tak boleh melakukan itu.
Kau memekai mantelmu di tiap lagu.
Baiklah.
Wheesung menang 3:0. / Aku menang?
(Sudah berakhir?)
(Terdiam)
Ini sepihak.
Kurasa kau tak memiliki banyak tarian dalam lagumu.
Aku baru mengerti. Di lagu "Even Though My Heart Hurts"...
kau memintaku melakukan gerakan yang sama.
Aku baru mengerti.
Kau harus terus melakukan gerakan itu sekali kau melakukannya.
Kalian sungguh jeli.
Wheesung, memenangkan sabuknya. Selamat.
Kami ingin fotonya sebagai bukti.
Tentu.
Kita bersama Wheesung dan Hwanhee salam segmen...
Kami Terhubung Dalam Profil!
Wheesung dan Hwanhee...
Kami tak perlu menulis ulang profil kalian.
Banyak orang yang sudah mengenal mereka.
Jadi kali ini kita akan melihat...
kesinambungan kalian berdua.
Wheesung, pertama kita punya kabar buruk untukmu.
Apa itu? Kenapa?
Kupikir tadi stylisku akan mengembalikan baju-baju selepas syuting.
Tapi dia sudah pergi saat syuting.
Artinya kau harus pergi ke butik sponsor itu sendiri.
Aku akan menganggapnya sebagai perjalanan bisnis.
Aku berhutang sabuk padanya.
Jadi dia bisa pergi bersama stylistku untuk berkeliling.
Maafkan kami. Itu berita yang sangat disayangkan.
Kau akan menyesal bila melewatkannya. Semua butik bagus ada di daerah ini.
Mari kita lihat keterikatan antara Wheesung dan Hwanhee.
Julukan Wheesung adalah Realslow.
Nama asli Hwanheee adalah Hwang Yunseok.
Lee Sooman memberinya nama panggung Hwanhee...
agar dia memberi kegembiraan di panggung.
Bagaimana perasaanmu saat mendapat nama Hwanhee?
Aku tak begitu menyukainya. Aku tak tahu ada arti mendalam dibalik itu.
Kupikir itu seperti nama perempuan.
Aku tidaklah kemayu. Yang begitu itu Brian.
Tapi kini kau sudah nyaman dengan nama itu?
Dahulu, aku tak mendengarnya saat Brian memanggilku Hwanhee.
Aku pelawak jadi aku penasaran.
Penyanyi selalu meninggalkan nama keluarga mereka. Yah, kebanyakan.
Kenapa bukan Choiwhee?
Choiwhee... / Atau Choisung.
Choisung atau Choiwhee.
Saat memulai debut... Aku tak bisa menampilkan wajahku...
Dahulu... / Kalau tidak, mereka tak bisa mempromosikanmu.
Mereka inginkanku menjadi penyanyi tanpa wajah.
Sebentar... Temanmu sedang bicara...
(Hwanhee melakukan hal tidak terduga)
Maafkan aku.
Kami sidang memfilmkan temanmu...
Ini terlalu rendah, jadi ingin kutinggikan.
Lakukanlah saat giliranmu bicara?
Itu terlalu tinggi.
Kau ingin bilang bahwa kau berada diatasnya?
Bahwa kau di atas Wheesung?
Apa itu karena agensinya masih baru? / Tidak! Bukan begitu.
Aku mencoba mengangkatnya diam-diam, namun malah terlalu tinggi.
Bagaimana rasanya melihat bagian atas kepalanya?
Dia pasti bekerja keras.
Jadi kami mencoba mengungkap sesuatu dalam nama.
Mereka bilang Choi Wheesung terlalu sulit di ucapkan.
Jadi, mereka menanggalkan nama depanku dan tinggal Wheesung.
Baiklah.
Selanjutnya adalah bakat. Untuk Wheesung...
Dia bisa menirukan Cho Saeho terhadapnya.
Kami sudah sering melihatnya.
Itu sudah basi.
Apa kau punya sesuatu yang baru?
Karena kau dalam agensi sendiri, kau harusnya tahu hal-hal begini.
Jika kau agensi sendiri dan kau bukan personal TV...
kau harus menyiapkan banyak hal.
Haruskah aku menirukan Cho Saeho? Atau K.will saja?
Tidak, tidak. Kita hanya akan mengikuti arsip.
Sekarang kau dalam masalah.
Haruskah kita melihat yang ditulis Hwanhee?
Aku punya banyak bakat?
Dia bisa menirukan Lee Jungjae dalam "Assassination" dan Lee Sooman.
Lee Jungjae di "Assassination."
Lee Jungjae di "Assassination" itu masih baru.
Kami sudah sering melihat orang lain melakukannya, tapi tidak untuk Hwanhee.
Yang dilakukan Kwon Hyuksoo?
"Ditubuhku..." Yang itu?
(Ditubuhku)
Kau bisa melakukannya. / "Assassination."
(Bakat baru Wheesung)
Kwon Hyuksoo dengan "Assassination."
(Tiba-tiba merasa gugup)
Versi Kwon Hyuksoo dan Lee Jungjae itu berbeda.
Lee Jungjae di "Assassination."
Milikku agak panjang. Akan kuperpendek.
Karena suaranya begitu dalam...
"Kau lihat bahu kiriku ini?"
(Dia mewaspadai Hyungdon)
(Dia mengusili Hwanhee)
(Bakatnya telah berpindah)
(Dia tertawa sambil tepuk tangan bahkan setelah kehilangan)
Kita anggap itu sebagai bakat Wheesung. Bagaimana lagi?
"Kau lihat bahu kiriku ini?" / Itu sangat persis.
Aku lebih mirip. / Tidak, dia lebih mirip.
Dalam tubuhku...
"Kim Gu akan membunuhku?"
(Ini bukan harinya Hwanhee)
"Kau lihat bahu kiriku ini?"
Bisakah kau menirukan Lee Jungjae di "New World?"
(Lee Jungjae versi lain?)
Kurasa kau terdengar seperti dia di "New World."
"New World." / Aku harus latihan.
"New World" punya banyak quote menarik.
Tentu. "Berhentilah."
"Jonggu, itu tak lucu sama sekali!"
(Sial...)
(Amat senang)
Menirukan Lee Jungjae adalah bakat Wheesung.
Mari kita dengar peniruan Lee Sooman.
Tapi ini sudah lama sekali, jadi aku tak begitu ingat...
Berarti dia tak punya bakat...
(Wheesung bisa melakukan peniruan sedang Hwanhee tidak)
Acara ragam sungguh sulit.
CEO perusahaan sendiri dalam masalah. Inilah pilihan lagumu.
"Galaxy" oleh Bolbbalgan4.
"Heartbreaker" oleh G-Dragon.
Kalian masuk berita saat kalian menyanyikan lagu-lagu itu di TV.
Wheesung, kau menyanyikan "Galaxy?"
Itu untuk "Duet Song Festival."
Bagaimana dengan "Heartbreaker" oleh G-Dragon?
Aku menyanyikannya di "King of Masked Singer."
Dengan versimu.
(Defconn melakukan peniruan)
(Seperti suara lolongan sapi)
Aku tidak membuatnya sekonyol itu.
Wheesung, apa kau pernah ke "King of Masked Singer?"
Belum. / Datanglah.
Aku tidak cukup percaya diri. / Kenapa?
Aku tak pernah bisa tampil penuh saat ada di TV. Sungguh.
Tak peduli seberapa keras aku berlatih,
aku tak pernah sebagus saat berlatih.
Tapi kau akan memakai topeng di "King of Masked Singer."
Meski kau mengacaukan lagunya, kau bisa berpura-pura bukan Wheesung.
Mereka harus membuka topengnya.
Apa kau pernah duduk di panel juri?
Aku tak menontonnya.
"2 Days and 1 Night" ditayangkan di jam yang sama.
Oh, begitu.
Kau benar.
(Defconn sangat loyal pada acaranya)
Aku ingin masuk acara itu...
Banyak acara yang ingin kulakukan jika bisa mematahkan kutukan ini.
Mari kita dengar lagu-lagunya.
Kita harus mendengarnya.
Dimulai dengan "Galaxy."
(Penampilan langsung di basement lt.3)
(Kopi dengan sesendok pemanis)
(Ditambah sesondok jiwa)
(Itu terdengar berbeda)
("Galaxy" versi Wheesung)
Ini terdengar seperti lagumu. / Sungguh?
Kau menyanyikannya dengan baik.
Aku mengerut saat menyentuh nada-nada tinggi.
Beberapa orang bisa sempurna.
Saat merekam lagu, tak masalah meski kau keluar dari nada...
Aku bisa merekam tiap hari dan masih belum menyanyikannya dengan benar.
Mari kita dengar "Heartbreaker."
Aku...
(Hyungdon kembali merusak suasana dengan peniruannya)
Aku tidak bernyanyi seperti itu!
(Nyanyian Hwanhee akan menjadi hadiah bagi telinga kalian)
(Begitu menyegarkan)
(Penjiwaan yang kuat)
(Suaranya mantab)
(Suara yang dalam dan nyanyian menyegarkan)
Aku membuatnya terdengar menyegarkan.
Bukan, bukan seperti itu...
Aku menyanyikannya dengan gayaku!
Apa hanya kau yang dibolehkan bernyanyi? Aku juga suka bernyanyi!
Kedengarannya bagus.
Jangan mengkritiknya. Dia juga punya suara.
Aku juga seorang komposer.
Sungguh?
Aku punya 33 lagu terdaftar.
Kadang aku mendengarkan laguku saat mengemudi.
Itu ide brilian.
Jika kau mau, kami bisa menjual lagu kami.
Baiklah.
Siapa ketawa? / Kami akan menghubungimu secara langsung.
Mari kita lihat pesona tersembunyi Wheesung.
Dia ingin tampak seksi.
Dia bahkan pernah menggelar konser dengan tema itu.
Hwanhee bisa aegyo.
Katanya dia tak bisa, namun bila diminta dia akan lakukan.
(Dia tahu sesuatu yang tak enak akan tiba)
(Ah... Siapa yang menulisnya?)
Apa itu? Fansmu sudah mengetahuinya.
Wheesung ingin tampak seksi.
Jadi, kau punya konser bertema seksi?
Ya, namanya "Get Sexy".
"Get Sexy".
Untuk menjadi seksi.
Apa kau punya beberapa penampilan seksi untuk fansmu?
Ada lagu yang kubuat 10 tahun silam.
Ini adalah lagu lanjutan.
Temukan secepat mungkin.
Judulnya "Show Me Girl." / "Show Me Girl."
Mari kita lihat seberapa seksikah penampilanmu.
Aku membutuhkan partner untuk yang satu ini.
Menghadap ke situ?
(Kkung, kkung, kkung, kkung)
(Awal yang baik)
(Gerakan tariannya begitu seksi dan sensual)
(Seperti mimpi)
(Matanya berdarah)
(Tak bisa kuhentikan Hentikan Hentikan Hentikan)
(Ini cukup mendebarkan dan seksi)
(Dia menjaga keseksiannya selama 10 tahun)
(Mendekat perlahan)
(Gelombang tubuh)
(Inilah keseksian yang telah ia simpan)
Bagus sekali.
Gerakan yang bagus. Benar 'kan, Hwanhee?
Bentuknya cukup berani.
Ini hampir tidak adil.
Dia tampan, bisa bernyanyi dan bahkan menari.
Hah? Hwanhee, kau seorang b-boy?
Aslinya aku seorang b-boy.
Jadi kalian berdua punya tarian yang mirip.
Di konser baru-baru ini kau menarikan "Pick Me" oleh Wanna One...
dan "Blood Sweat & Tears" oleh BTS.
Baru-baru ini... / Untuk fans.
Ya, itu benar. / Luar biasa...
Tarian BTS sangatlah sulit, namun kau menari dengan lagu mereka.
Tarian mereka sangat sulit. Idol masa kini punya tarian yang sulit.
Namun kau melakukannya dengan sempurna.
Mari kita lihat saja!
"Blood Sweat & Tears?" / Mari lihat "Pick Me."
Aku tak perlu melakukan banyak untuk "Pick Me."
Kalau begitu "Blood Sweat & Tears?" / Ya, aku akan menunjukkannya.
Dia sungguh piawai dalam melakukan windmill.
(Kau mencoba membunuhku?)
Sekarang mungkin sulit.
Bisakah kau mengakhirinya dengan windmill?
Aku akan coba.
Karena ini kali pertama Hwanhee di acara ini...
Kau harus melepas mikrofonmu.
Mikrofonnya juga...
("Blood Sweat & Tears" versi Hwanhee)
Ini dia!
(Begitu lagunya dimulai)
(Tariannya langsung muncul)
(Pergerakannya tak tampak berlebihan)
(Namun dia memaku tarian utama)
(Dia sangat piawai)
(Tarian Hwanhee sangat bagus)
(Ini pasti mengesankan fans)
(Lihatlah pria itu)
(Inilah windmill)
(Inilah tarian terkendalinya)
Hwanhee!
Aku hampir mati...
Dia benar-beanr memberikan kita kebahagiaan.
(Sangat terkesan)
"Blood Sweat & Tears!" Itu luar biasa.
(Dialah yang paling terkesan)
Sekarang kita akan melihat aegyonya Hwanhee.
Katanya dia tak bisa namun bila diminta akan dia lakukan.
Kami dengar aegyo utamamu adalah "Carrot Song."
Wajahku ditutupi saat di "King of Masked Singer."
Topengku adalah Anpanman.
Saat mengenakan topeng itu,
kau harus jadi menggemaskan.
Sangat mudah melakukan aegyo saat wajahku memakai topeng.
Karena itulah kami punya versi dari Yoona.
Mari kita lihat Girls' Generation, Yoona.
Untuk mempermudah dirimu.
♪ Masalahnya, ada yang ingin kukatakan padamu ♪
♪ Itu adalah, kusuka padamu ♪
Oh, tidak...
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini ♪
♪ Sebanyak itulah kusuka dirimu ♪
Kita tak pernah membahas ini.
Semua bintang top menyanyikan lagu itu di acara ini.
Bahkan Uhm Junghwa. / Tapi aku tidak tahu lagunya.
♪ Masalahnya ♪
Kami akan berikan liriknya. Kau tahu nadanya, bukan?
Tidak, aku tidak tahu.
♪ Masalahnya, ada yang ingin kukatakan padamu ♪
Wheesung, kau tahu lagu ini?
Melodinya tidak asing.
Kalau begitu, kami akan tunjukkan liriknya.
Jadi Wheesung akan bernyanyi dan melakukan aegyo?
Ya. / Oh... Itu tidak masalah...
Poseku harus bagaimana?
(Mereka bernyanyi bersama)
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini ♪
♪ Sebanyak itulah kusuka dirimu ♪
Mudah sekali.
Harus membuat gestur? / Lakukan sesukamu.
Lihat ke kamera.
Baiklah.
Aku harus terdengar menggemaskan.
Silakan lakukan.
5, 6, 7, 8.
(Muncullah lagu yang menggemaskan)
(Hwanhee tampak terlalu menjiwai)
Sebentar, sebentar.
(Aegyo sudah ada dalam jiwanya)
Jangan terlalu berlebihan.
Aku mencoba membuatnya menggemaskan.
Melakukan ini...
Kau tampak kurang yakin saat kau melakukannya.
Baiklah. / Akan kunyanyikan dengan lebih bertenaga.
Lagunya terdengar menggemaskan.
Dia mencoba terdengarkan menggemaskan? / Ya.
Biar kudengarkan lagunya. Aku tak mendengar Wheesung.
5, 6, 7, 8!
(Mengimutkan wajahnya | Mengimutkan suaranya)
(Dia lebih mengekspresikan wajahnya)
(Hwanhee melakukannya dengan baik)
(Dia benar-benar melakukan yang diminta)
Sebentar. Di bagian akhir...
(Mesin menggemaskan)
(Dimatikan)
Sebentar. Di bagian akhir... Maaf tapi...
Aku berusaha tampak menggemaskan.
Jangan tampakkan wajah serius di bagian akhirnya.
Aku tampaknya sudah kehilangan akal sehatku?
Itu menakutkan.
Kali ini Hwanhee yang akan bernyanyi...
sedangkan Wheesung melakukan aegyo.
Lihat liriknya.
Lakukan aegyo yang sesuai dengan lagunya.
Terlebih dahulu aku ingin meminta maaf pada semua pemirsa.
Ini untuk fans kalian.
Para pria tak mau melihat pria lain melakukan aegyo.
5, 6, 7, 8!
Tunggu sebentar.
Karena dia ingin tampak seksi, akan kunyanyian secara seksi.
♪ Masalahnya, ada yang ingin kukatakan padamu ♪ / Bagus!
(Waktunya mendapatkan sesuatu yang seksi)
Karena kalian keseringan melihat versi menggemaskan.
Akan kulakukan dengan versi R&B yang seksi.
♪ Masalahnya ♪
Aku merinding!
Oke, ayo lakukan. / Aku merinding.
Dia bisa menyanyikannya. / 5, 6, 7, 8!
(Keseksian memenuhi studio)
(Lip-sync sexy yang sempurna)
(Robot seksi di sampingnya)
(Sinkronisasi seksi)
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini ♪
(Menjadi seksi)
(Wheesung mengakhirinya dengan menggemaskan)
(Dia juga puas)
Belum ada yang menyanyikannya seperti ini? / Belum ada.
Biasanya dinyanyikan secara menggemaskan.
Bernyanyi satu sama lain cukup berhasil.
Pertarungan terakhir bagi vokalis mengagumkan.
Wheesung melawan Hwanhee. Hwanhee melawan Wheesung.
Pertarungan Menekan Perut!
Aku tak pernah melakukan ini.
Ini permainan khusus di acara kami.
Wanna One, Highlight, K.will...
dan bahkan Yoon Jongshin pernah melakukannya.
Ketimbang menjelaskan dengan kata-kata, kami akan tunjukan video klipnya.
(Bahkan tamu tertua pun memainkannya)
(Yoon Jongshin cukup andal dalam permainan ini)
Jongshin menang!
Sederhana, bukan?
Ini melihat siapa yang paling jauh, 'kan? / Tepat sekali.
Kau hanya punya satu kesempatan. / Hanya satu kesempatan.
Pemenangnya akan mendapat hadiah. / Hadiah spesial untuk pemenang.
Kita punya vokalis mengagumkan di sini.
Jadi, kami sudah menyiapkan sesuatu.
Mungkin kalian pikir ini permainan sederhana...
namun kalian harus memakai seluruh otot kalian.
(Pria-pria naif ini kena tipu lagi)
Otot perut kalian harus mendukung.
Begitu pula otot penopang kalian.
Ini bisa melatih otot intimu dalam waktu singkat.
Jadi, jangan khawatir.
Siapa yang mau pertama maju? / Wheesung.
Kupikir aku sedang bermimpi. / Kenapa?
Kalian membicarakan permainan dengan begitu serius...
Ini merupakan permainan yang serius.
Ini membuat otot perut, otot pendukung, bawah tubuh dan propulsi kalian bekerja.
Siapakah vokalis tahun anjing yang sesungguhnya?
Tidak mudah, bukan?
Seluruh tubuh kalian bekerja.
Ini bukan sekedar permainan konyol.
Baiklah. Bersiap... Wheesung.
Bersiap!
Mulai!
Sebentar...
Tampaknya sulit sekali. / Ini tidaklah mudah.
Tampaknya sulit mengatasinya.
Mulai.
(Wheesung melayang)
Lihat dia!
Berhenti!
(Mendapatkan jarak yang cukup bagus)
(Bergerak agar lebih maju)
Tahan di situ.
Dari roda belakang.
Silakan berdiri.
Tak semudah perkiraanmu, bukan? / Ini sungguh sulit.
Seluruh tubuhmu harus bekerja.
Darahku benar-benar terpacu.
Kalau kucoba lagi mungkin bisa lebih jauh.
Tapi kau hanya punya satu kesempatan saja.
Acara ini tidaklah semudah itu.
(Slapstick untuk mendapat perhatian)
Kalian akan jadi luar biasa di tahun 2018 ini.
Kami mengharapkan yang terbaik.
Bersiap...
(Sekarang giliran Hwanhee)
Mulai.
(Menggembungkan pipinya)
(Wah!)
(Sekarang giliran Hwanhee)
Mulai.
(Menggembungkan pipinya)
(Wah!)
Mulai.
(Menggelinding seperti busur)
(Menghentikan dirinya di depan kamera)
(Tampaknya Hwanhee lah pemenangnya)
Luar biasa!
Pemenang pertarungan vokalis mengagumkan adalah Hwanhee!
Mereka berdua meluncur cukup jauh.
Karena Hwanhee menang, dia akan mendapatkan hadiah dari kami.
Hadiah yang menakjubkan.
Itu sungguh sulit.
(Hadiah hanya untuk pemenang)
Selamat. / Apa ini?
Boleh kubuka? / Tentu.
Semua selebritis membutuhkannya.
(Langsung tertawa begitu melihatnya)
Ini sangat manis.
Boleh kucoba? / Tentu.
Itu sebuah hadiah.
Hampir tak ada yang tersisa.
Terkadang kau bisa melihat foto Idol di bandara mengenakan ini.
Aku selalu mengenakan bantal leher saat berkendara.
Karena ini adalah tahun bagi anjing emas...
Kita punya episode khusus kedua. Vokalis hebat yang lahir di tahun anjing.
Mari kita dengar dari tamu kita. Bagaimana pendapatmu, Wheesung?
Aku sudah pernah ke acara ini.
Aku mengingat begitu banyak tawa dan keseruan...
jadi aku begitu menantikan hari ini.
Sesuai dugaanku, segalanya berbeda...
Berbeda?
Maksudku, segalanya berbeda. Aku menikmatinya.
Aku bisa ke acara ini bersama teman terdekatku,
jadi aku menikmatinya.
Bagaimana denganmu, Hwanhee?
Ini kali pertama bagiku di acara ini.
Seru sekali.
Dan ini terasa sangat nyaman bisa bersama temanku.
Aku merilis banyak lagu bagus di tahun ini.
Kuharap semuanya bisa memberikan kalian dukungan moral di tahun ini.
Sehat selalu, pemirsa sekalian.
Kita telah bersama Wheesung dan Hwanhee!
Terima kasih!
(Kau tidak tahu, bukan?)
Ini benar-benar meredam suasana hati.
(Kita harus mendengar lagu-lagu mereka agar bisa puas)
Ini "The Dawn?"
(Lagu yang sedang di putar ini adalah "The Dawn" oleh Hwanhee)
Lihatlah wajah mereka...
Kami tidak tahu katanya. Kuharap mereka memutar "Even Though My Heart Hurts."
(Sampai ketemu di episode berikutnya)
Terima kasih.
("The Dawn" oleh Hwanhee)